سياسة الخصوصية (ترجمة للتيسير، والنص الألماني هو الملزم قانونًا)
1. المسؤول
المسؤول عن معالجة البيانات في هذا الموقع هو:
FPV Finanzproduktvergleich GmbH
Am Südanger 63
84453 Mühldorf a. Inn
ألمانيا
الهاتف: +49 (0) 8631 1859320
البريد الإلكتروني: info@finanzproduktvergleich.de
الجهة المسؤولة هي الشخص الطبيعي أو الاعتباري الذي يقرر بمفرده أو مع آخرين أغراض ووسائل معالجة البيانات الشخصية.
2. ملاحظات عامة
حماية بياناتك الشخصية مهمة لنا. نتعامل مع بياناتك بسرية ووفقًا للوائح حماية البيانات القانونية (اللائحة العامة لحماية البيانات DSGVO، والقانون الاتحادي لحماية البيانات BDSG، وقانون حماية البيانات في الاتصالات والخدمات الرقمية TDDDG) ولسياسة الخصوصية هذه. والبيانات الشخصية هي كل البيانات التي يمكن بها التعرف عليك شخصيًا.
هذا الموقع موقع معلومات مستقل حول حساب التقاعد الاستثماري. لسنا مزوّدًا ولا نبيع عقودًا.
3. حقوقك
لك في أي وقت الحق في:
– الاطلاع على بياناتك المخزنة (المادة 15 من اللائحة)
– تصحيح البيانات غير الصحيحة (المادة 16)
– الحذف (المادة 17)
– تقييد المعالجة (المادة 18)
– قابلية نقل البيانات (المادة 20)
– الاعتراض على المعالجة (المادة 21)
– سحب موافقة ممنوحة بأثر مستقبلي
ولك أيضًا الحق في تقديم شكوى إلى هيئة رقابية لحماية البيانات. والجهة المختصة هي الهيئة الرقابية في ولاية بافاريا أو الهيئة المختصة بالمسؤول.
لممارسة حقوقك تواصل مع: info@finanzproduktvergleich.de.
4. جمع البيانات عند زيارة الموقع (سجلات الخادم)
عند فتح موقعنا يخزّن مزوّد الاستضافة تلقائيًا معلومات يرسلها متصفحك في ما يسمى سجلات الخادم:
– نوع المتصفح وإصداره
– نظام التشغيل المستخدم
– عنوان الصفحة المحيلة
– اسم مضيف الجهاز الزائر
– وقت طلب الخادم
– عنوان IP (عادة مختصر/مجهّل)
لا تُدمج هذه البيانات مع مصادر بيانات أخرى. وتتم المعالجة على أساس المادة 6 الفقرة 1 البند f من اللائحة (مصلحة مشروعة في عرض سليم تقنيًا وأمان الموقع). وتُحذف السجلات بعد 56 يومًا.
5. الاستضافة
يُستضاف موقعنا لدى المزوّد التالي:
IONOS SE
Elgendorfer Straße 57
56410 Montabaur
ألمانيا
توجد الخوادم في ألمانيا أو الاتحاد الأوروبي. تعالج IONOS بتكليف منا البيانات الناشئة عند زيارة الموقع (مثل سجلات الخادم). والأساس عقد معالجة بالتكليف (المادة 28 من اللائحة). وتتم المعالجة لمصلحة توفير الموقع بأمان وكفاءة (المادة 6 الفقرة 1 البند f). مزيد من المعلومات: https://www.ionos.de/terms-gtc/terms-privacy/
6. تشفير SSL/TLS
يستخدم هذا الموقع لأسباب أمنية تشفير SSL/TLS. وتعرف الاتصال المشفر من «https://» في شريط عنوان متصفحك.
7. ملفات تعريف الارتباط
يعتمد هذا الموقع على نظام إدارة المحتوى WordPress ويستخدم أداة بناء الصفحات Elementor. وكلاهما قد يضع ملفات تعريف ارتباط ضرورية تقنيًا، مثلًا للتحكم بالجلسة أو لحفظ إعدادات العرض. وملفات تعريف الارتباط ملفات نصية صغيرة تُخزَّن على جهازك. وتوضع الملفات الضرورية تقنيًا لتشغيل الموقع على أساس المادة 6 الفقرة 1 البند f من اللائحة أو المادة 25 الفقرة 2 من TDDDG.
أما ملفات تعريف الارتباط غير الضرورية (مثل التحليل أو التسويق) فلا توضع إلا بموافقتك (المادة 6 الفقرة 1 البند a من اللائحة، والمادة 25 الفقرة 1 من TDDDG). وتمنح هذه الموافقة وتسحبها عبر أداة الموافقة لدينا.
8. إدارة الموافقة عبر CCM19
لطلب موافقاتك وإدارتها نستخدم أداة إدارة الموافقة CCM19 . والمزوّد هو Papoo Software & Media GmbH، Auguststraße 4، 53229 Bonn.
يعرض CCM19 عند فتح الموقع لافتة موافقة ويوثق اختيارك بشكل آمن قانونيًا. وتُعالج في ذلك من بين أمور أخرى معلومات الموافقة أو الرفض، ووقت الموافقة، وعنوان IP (مختصر)، ومعلومات عن المتصفح والجهاز، وتُحفظ في ملف تعريف ارتباط أو في التخزين المحلي لمتصفحك. وهذا ضروري لحفظ إعداداتك وإثبات الموافقة.
الأساس القانوني هو المادة 6 الفقرة 1 البند c من اللائحة (التزام قانوني بإثبات الموافقات) والمادة 6 الفقرة 1 البند f (مصلحة مشروعة في إدارة موافقات متوافقة مع القانون). ويمكنك تغيير اختيارك أو سحبه في أي وقت عبر لافتة الموافقة.
9. Google Tag Manager
يستخدم هذا الموقع Google Tag Manager التابع لشركة Google Ireland Limited، Gordon House، Barrow Street، Dublin 4، أيرلندا. ويُستخدم Google Tag Manager حصريًا لإدارة وتشغيل وسوم الموقع. وهو نفسه لا يضع ملفات تعريف ارتباط ولا يجمع بيانات شخصية، لكنه قد يشغّل وسومًا أخرى (مثل Google Analytics) تعالج بدورها بيانات.
الوسوم التي تتطلب موافقة لا تُشغَّل إلا بعد موافقتك عبر أداة الموافقة لدينا (البند 8).
10. Google Analytics
يستخدم هذا الموقع Google Analytics، وهي خدمة لتحليل المواقع تابعة لشركة Google Ireland Limited، Gordon House، Barrow Street، Dublin 4، أيرلندا. ويستخدم Google Analytics ملفات تعريف الارتباط وتقنيات مشابهة لتحليل استخدام الموقع (مثل الصفحات المفتوحة ومدة البقاء ومصدر الزيارات ومعلومات الجهاز والمتصفح وعنوان IP المختصر).
يتم الجمع حصريًا بموافقتك عبر أداة الموافقة لدينا (المادة 6 الفقرة 1 البند a من اللائحة، والمادة 25 الفقرة 1 من TDDDG). ويمكنك سحب موافقتك في أي وقت بأثر مستقبلي.
يُعالج عنوان IP الخاص بك مختصرًا. ولا يمكن استبعاد نقل بيانات إلى Google LLC في الولايات المتحدة، والأساس لذلك البنود التعاقدية القياسية وعند الاقتضاء إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة. مدة تخزين بيانات الاستخدام: 14 شهرًا. مزيد من المعلومات: https://policies.google.com/privacy
11. النشرة الإخبارية / قائمة الانتظار
إذا سجّلت في نشرتنا الإخبارية أو قائمة الانتظار، نعالج عنوان بريدك الإلكتروني لإبلاغك بمستجدات حساب التقاعد الاستثماري.
يتم التسجيل عبر إجراء التأكيد المزدوج (Double-Opt-in): بعد التسجيل تتلقى بريدًا إلكترونيًا يطلب منك تأكيد التسجيل. والأساس القانوني موافقتك (المادة 6 الفقرة 1 البند a من اللائحة). ويمكنك سحبها في أي وقت، مثلًا عبر رابط إلغاء الاشتراك في كل رسالة. ولا يمس السحب مشروعية المعالجات التي تمت بالفعل.
نستخدم Brevo للإرسال، ويوجد مع مقدّم الخدمة عقد معالجة بالتكليف.
12. التواصل
إذا تواصلت معنا عبر البريد الإلكتروني، نعالج بياناتك لمعالجة الطلب. والأساس القانوني المادة 6 الفقرة 1 البند f من اللائحة (مصلحة مشروعة في الرد) أو المادة 6 الفقرة 1 البند b إذا كان الطلب يهدف إلى عقد. وتُحذف البيانات فور انتفاء الحاجة إليها وعدم وجود التزامات قانونية بالحفظ.
13. الحاسبة والأدوات
الحاسبات المقدمة في هذا الموقع (مثل حاسبة الدعم وحاسبة الحساب وحاسبة فجوة التقاعد) مخصصة لحسابات نموذجية غير ملزمة. وتجري الحسابات مباشرة في متصفحك، دون نقل القيم المدخلة إلينا أو تخزينها.
14. روابط الشراكة
قد يحتوي هذا الموقع على روابط شراكة إلى مزوّدين. وإذا نقرت على رابط كهذا وأبرمت صفقة، قد نحصل على عمولة، دون أي تكلفة إضافية عليك. وعند النقر على هذه الروابط قد تُنقل بيانات إلى الشريك المعني، وتجد التفاصيل في سياسات الخصوصية لدى الشركاء.
15. تعديل سياسة الخصوصية هذه
نعدّل سياسة الخصوصية هذه متى اقتضت ذلك تغييرات في المعالجة أو في الوضع القانوني. وتسري النسخة الحالية المنشورة هنا.
آخر تحديث: 06 / 2026